Словарь терминов Айкидо - Взаимное положение и базовые термины.
Взаимное положение
Слово
Значение
Пример
Ай
Такой же,
подобный, гормоничный, соответствующий
Ай-хамми
Гяку
Разноименный,
противоположный
Гяку-хамми
Ирими
Движение
встречным ходом
Ирими нагэ
омотэ
Тэнкан
Круговое
движение за спину партнера, движение поворотом
Тэнкан-хо
Важное
замечание.
Термин ирими часто исполькуют в значении омотэ, а тэнкан -
и значении ура. Хотя на самом деле это не всегда оправдано (например,
может быть техника со входом тэнкан, и концовкой омотэ.)
Базовая терминология
Слово
Значение
Пример
Додзё
Место
проведения занятий, буквально - место постижения Пути.
Поклонитесь
шомэну при входе в додзё
Татами
Маты, на
которых проводятся занятия
Не бойтесь
контакта с татами
Сёмэн
Верхний
фасад, голова, лицо, верх
В додзё
обычно - стойка с портретом Основателя и каллиграфией
Камаэ
Стойка,
положение
Хидари-но
камаэ
Хамми
Стойка
вполоборота, "полмонеты"
Гяку хамми
Вадза
Техника,
стиль, подраздел искусства.
Укэми-вадза,
сувари-вадза
Укэ
Атакующий,
тот, на ком применяют технику нейтрализации, "принимающий"
Берегите
своего укэ!
Укэми
Страховка,
техника падения.
Маэ кайтэн
укэми
Тори, нагэ
Защищающийся,
нейтрализующий атаку
Тори
должен быть мягким!
Цки
Удар,
толчок
Гэдан цки
Учи
Рубящий
удар
Шомэн учи
Нагэ
Бросок
Учи кайтэн
нагэ
Осаэ
Удержание
Осаэ вадза
Кайтэн
Круг,
круговой (буквально "раскрутка тела")
Учи кайтэн
нагэ
Ма-ай
Гармоничная
дистанция между партнерами
Соблюдайте
ма-ай!
Хара,
тандэн
Энергетический
центр человека. Практически совпадает с центром тяжести.
Сосредоточьтесь
на хара в мукусо
Вообще, -но-
используется в японском языке для образования прилагательных из существительных
и для притяжательных местоимений. Например: миги-но-камаэ -
правосторонняя стойка; ваташи-но - мой тогда как "ваташи"
означает "я".
Итак, сейчас
вы должны (даже не зная всех терминов) догадаться, что от вас хочет инструктор,
давая команду: "Хидари-но камаэ, маэ кайтэн укэми! Хай, доодзо!"
